Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować na nowo
...Integracji Obywateli Państw Trzecich (zwany dalej „Funduszem”) powinien być, w pierwszym rzędzie,
ukierunkowany na nowo
przybyłych obywateli państw trzecich, w odniesieniu do współfinansowania...
...Integration of third-country nationals (hereinafter referred to as the Fund) should be primarily
targeted at
newly-arrived third-country nationals, as far as the co-financing of concrete actions su
Uwzględniając jednak Traktat, Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich (zwany dalej „Funduszem”) powinien być, w pierwszym rzędzie,
ukierunkowany na nowo
przybyłych obywateli państw trzecich, w odniesieniu do współfinansowania konkretnych działań wspierających proces integracji w państwach członkowskich.
However, having regard to the Treaty, the European Fund for the Integration of third-country nationals (hereinafter referred to as the Fund) should be primarily
targeted at
newly-arrived third-country nationals, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process in Member States is concerned.
...oddziaływaniami pomiędzy żywicielem a czynnikiem chorobotwórczym z badaniami klinicznymi
ukierunkowanymi na nowe
interwencje mające na celu redukcję występowania i rozprzestrzeniania się in
...mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research
towards new
interventions to reduce the emergence
and spread of multi-drug resistant infections.
Lekoodporność antymikrobiologiczna, w tym grzybicze czynniki chorobotwórcze: nacisk zostanie położony na połączenie podstawowych badań nad molekularnymi mechanizmami obronnymi, ekologią bakterii oraz wzajemnymi oddziaływaniami pomiędzy żywicielem a czynnikiem chorobotwórczym z badaniami klinicznymi
ukierunkowanymi na nowe
interwencje mające na celu redukcję występowania i rozprzestrzeniania się infekcji odpornych na wiele leków.
Anti-microbial drug resistance including fungal pathogens: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research
towards new
interventions to reduce the emergence
and spread of multi-drug resistant infections. 
